DeLonghi PrimaDonna Elite ECAM650.75.MS

[RepairCaféWagNW]

Hallo zusammen,
 
bei meiner Maschine ECAM 650.75.MS musste ich das Mahlwerk und Brühkolben ausbauen, damit ich's reinigen kann. Rückseite, und beide Seitenteile sind ab. Hinten zwei Schrauben für das Oberen teil sind ab. Leider gelingt es mir nicht das obere Teil vom Gehäuse zu entfernen (hoch zu heben). Es klemmt immer noch an der Front. Deshalb suche Ich eine Anleitung um Mahlwerk und Brühkolben aus zu bauen damit Ich es reinigen kann. 
 
Können Sie mir helfen?
 
Entschuldigung, Leider sind meine deutschen Sprachkenntnisse nicht so gut . (Niederländer).

   

   

[RepairCaféWagNW]

De bovenst alu-plaat NIET losmaken vanaf de voorkant (display) van het apparaat! De plaat moet losgemaakt worden door hem te scheiden van de koffiebonen voorraadbak.  De alu-plaat (inclusief verwarmingsfolie) zit met een 6 tal clips vast aan de voorraadbak. Zie foto. Met de 2 clips aan de achterkant beginnen en vervolgens de volgende 2 clips in het midden daarna de voorste 2. Nu kan je de bovenplaat iets naar achter te trekken waardoor hij los komt van de voorkant. Daarna is het eenvoudig om de rest los te maken zodat je bij de drukgroep en het maalwerk komt. 

Übersetzung:

Entfernen Sie NICHT die obere Aluminiumplatte von der Vorderseite (Display) des Gerätes! Die Platte muss durch Trennen vom Kaffeebohnenbehälter abgenommen werden. Die Aluminiumplatte (inklusive Heizfolie) wird mit 6 Clips am Vorratsbehälter befestigt. Siehe Bild. Beginnen Sie mit den 2 Clips hinten und dann die nächsten 2 Clips in der Mitte, dann vorne 2. Jetzt können Sie die obere Platte etwas nach hinten ziehen, damit sie sich von vorne löst. Dann ist es einfach, den Rest zu lösen, um an die Druckplatte und das Mahlwerk zu gelangen.